Антони МакКартен - Ladies Night [=Только для женщин]
Кевин: Слов нет, убедил!
Весли: У кого-нибудь есть сигаретка?
БАРРИ протягивает ему сигарету.
Барри: Вес, ты знаешь анекдот про негра, который приходит на биржу труда и обращается к агенту по найму: «Я ищу работу». Тот смотрит на него и отвечает: «Вы очень кстати. У меня есть должность, именно для вас, 15 тысяч в месяц, государственная квартира и служебная машина, с шофером.» Негр ему: «Вы надо мной издеваетесь?» Агент ему отвечает: «Но вы же сами первый начали!»
Весли: Барри, почему ты цепляешься все время к неграм? Ты что, расист?
Барри: Да что ты… Если на свете существуют 2 вещи, которые я ненавижу, так это расисты…
Кевин: … и негры!
Грехем: Старики, вы что на самом деле решили устроить представление. (Молчание) Я в таком случае сваливаю. (Поднимается в нерешительности, не зная, что предпринять. Наконец, решившись, выходит, сердитый)
Барри: Я не смогу… Я не смогу решиться… Даже ради денег.
Грег: Ну ладно, хватит морочить себе голову…. будем пробовать. Встречаемся в среду в 2.30 у меня дома. Поразмышляйте. Поищите себе какой-нибудь номер и не вздумайте заявить, что у вас не было времени….
Входит НОРМАН. Медленно приближается к ним. Все смотрят на него.
Норман: Чего это вы на меня уставились?
Весли: Любопытно. Ну-ка пройдись немного.
Норман: Чего?
Кевин: Мы собираемся устроить мужской стриптиз.
Норман (Смотрит с улыбкой на них): Ни хрена себе. (Смеется.) Банда придурков!
Барри: Норман, птичка моя, ты восхитителен!
Все: Пока. До скорого.
ГРЕГ и НОРМАН остаются вдвоем за столом.
Норман: Ты что серьезно предлагаешь ребятам крутить голой задницей перед бабами да еще со сцены?..
Грег: Серьезней не бывает.
Норман: Брешешь. Кишка у тебя тонка.
Грег: Ах так! Держи, поставь диск, сейчас увидишь.
Норман: Ты чего?
Грег: Сейчас я тебе продемонстрирую.
Норман: Ты рехнулся?
Грег: Все в порядке, со мной все в порядке!
Норман: Ты что решил задницу свою показать? Тебе не мешало бы сходить к психиатру. Грег: Не беспокойся обо мне. Ставь диск.
Норман: ОК… ОК, Грег. Ты спятил.
НОРМАН включает музыку.
Грег: Раз… Два… Три… (щелкает пальцами) (Танцует довольно неловко и смешно, раздеваясь постепенно.)
Норман: Прекрати, это смешно.
Грег: Мне надо порепетировать, вот и все.
Норман: Тебе надо полечиться.
Грег: К тому же Барри играет на гитаре, что может пригодиться. Я думал, ты к нам присоединишься.
Норман: Ты определенно трехнутый. Даже и не мечтай!
Грег: Это правда, что ты выключаешь свет, когда занимаешься любовью.
Норман: Кто тебе это сказал?
Грег: Ну кто, кто? Та единственная, которую тебе удалось уломать, да и то за бабки. Если ты будешь меня слушать, тебе не придется больше снимать телок за деньги, это они тебе платить будут.
Норман: Ты лучше найди более остроумный способ подзаработать. Я лично раздеваться не намерен. Моя мать права — мне следует согласиться на место сторожа в супермаркете.
Грег: И ты полагаешь, что там можно заработать? Это же жалкие гроши, ты достоин лучшего, Норман.
Норман: Нет… Не уговаривай… Я никогда не смогу раздеться перед девушками, я скорее застрелюсь.
Грег: Чудесная мысль, купи себе пистолет или прыгни с моста в воду.
Норман: Я боюсь высоты.
Грег: Я так и думал… (Оба хохочут) Ты слишком волнуешься, ну точно девственник. Ты чересчур застенчив, старина, ты должен показаться девицам в новом облике.
Норман: Видишь ли, я же знаю, какой я в голом виде…
Грег: Ты отличный парень. У тебя все получится, они все будут без ума от тебя.
Норман: Скажешь тоже. Я похож на маленького розового поросенка.
Грег: Розовый цвет тебе очень к лицу!
Норман: Ну да!
Грег: Конечно… Это же признак юности. Молодое, свежее тело — они это обожают. Они будут лизать тебе пятки. Ты же деньги лопатой станешь грести.
Норман: И сколько же можно заработать?
Грег (Смеется): Ну и жох! Жду тебя в среду… в два тридцать… у себя… Договорились?
Норман: ОК, Грег, до среды…
Грег: Норман!
Норман: Да?
Грег: Деньги — не самое главное… ОК.
Норман (неуверенно): Не знаю…
Грег: Не имей сто рублей… помнишь?
Норман: Да… Грег… конечно… прощай, (идет к выходу)
Грег: Эй, Норман, у тебя сигаретки не найдется?
НОРМАН протягивает ему пачку
Норман: Привет!
ГРЕГ (закуривая): Будь здоров, Норман!
НОРМАН выходит.
Сцена 2
Входит БЕРНИ
ГРЕГ: Привет, Берни!
Берни: Да!
Грег: Как дела?
Берни: Нормально… Не спится? Говорят, тебе надрали жопу?
ГРЕГ (улыбаясь): Да так, пустяки, пободались с флотскими для поддержки тонуса…
Берни: Посмотри на себя в зеркало. У тебя уже ноги седые, а ты все бадаешься на улицах. У тебя сын растет. Сколько сыну?
Грег: Семь
Берни: Жена тебя, придурка, бросила и только потому, что ты просрал свою жизнь. Возьми себя в руки, займись делом!
Грег: Вот и я как раз об этом. Мне нужен твой.
Берни: Ну?
ГРЕГ: Тут один бизнес наклевывается. Денежный. (Такой особенный)
Берни: Это не ко мне.
Грег: Не беспокойся, ничего криминального. Мы с парнями ищем зал, чтобы устроить спектакль.
Берни: Что устроить?
Грег: Шоу для женщин.
Берни: Ты готовый?
Грег: Берни, я не пьян… я тебя уверяю… это серьезно. Мы тут обнаружили рекламу в газете, ну и она навела нас на мысль…
Берни: И что это еще за мысль?
Грег: Сделать такой же стриптиз как чиппендейлы, в Палладиуме, по пятницам.
Берни: Слушай, иди отсюда.
ГРЕГ- Знаешь, Берни, это не треп.
Берни: Вы собираетесь устроить стриптиз для женщин, ты и твои дружки?
Грег: Здорово звучит, правда? Если ты согласишься, Берни, твое заведение вновь обретет свою былую славу. Подумай, кто сегодня к тебе ходит: одно старичье да мы! Ну что тебе стоит, помочь нам. Ну, хотя бы на один вечер… Берни, соглашайся!.. Денег у нас, правда, нет, чтобы заплатить тебе за зал, но я уверен, что у нас получится и народ наберется. У меня есть приятель в типографии, он сделает нам афиши и программки бесплатно. Почти.
Берни: Стриптиз бригады металлургов в полном составе!
Берни: Такого здесь хоть отбавляй.
Грег: Но это все фуфло.
Берни: Ты смотрел?
Грег: Я? Я — нет.
Берни: Это же конкуренция. Эти люди контролируют все вокруг. Появится наркота… Одним словом, мне надо на вас посмотреть.
Грег: ОК. Нет проблем… Через два дня мы тебе все продемонстрируем. А ты — человек. До завтра… (направляется к выходу)
Берни: Э, Грег… мой тебе совет. Если хочешь понравиться женщинам, побереги рожу.
Грег: Слушаюсь, бос!
Берни: Иди спать.
Грег: Ага. Медленно гаснет свет. Музыка.
Сцена 3
Квартира ГРЕГА, типично холостяцкая обстановка. ГРЕГ лежит па диване, с мобильным телефоном в руках. Звонок в дверь. ГРЕГ идет открывать.
Грег: А, Вес! Класс! Заходи!
Весли (за сценой): Барри паркуется.
Грег: ОК. Оставь дверь открытой. Я разговариваю по телефону. Проходи, располагайся. Вот, посмотри пока. (Протягивает ему журнал)
Весли: Нет проблем!
Рассматривает журналы. Оглядывается, кладет свою сумку, открывает один из журналов, чем-то заинтересовался, проверяет нет ли кого рядом и пытается принять позу как на картинке. Входит БАРРИ. ВЕСЛИ делает вид, что потягивается.
Барри: Где Грег?
